Apple は、欧州連合内におり、Apple アカウントの国または地域も EU に設定されている場合は、AirPods によるライブ翻訳は利用できないことを確認しました。

この制限はアクティベーションに関連しています。お住まいの地域とアカウントの地域がどちらもEU圏内の場合、ライブ翻訳をオンにすることはできません。

Apple が EU でのライブ翻訳を制限しているのはなぜですか?

Apple の決定には、おそらくいくつかの理由が考えられます。

1. EUのデータとプライバシーの規則
   • 欧州連合（EU）は、個人データ、特に音声データや翻訳データの取り扱いに関して、世界で最も厳しい規制を定めています。Appleは、EUが完全に準拠するまでは対応を控えている可能性があります。
2. 規制と認証の遅延
   • 言語処理やコミュニケーションに関連する機能は、欧州では追加のハードルに直面することがあります。Appleはそれらの問題に取り組んでいる可能性があります。
3. 未解決のデジタル市場法（DMA）の影響
   • DMAは、Appleのような大規模プラットフォームに対して厳しい条件を定めています。Appleは、法的枠組みがより明確になるまで、特定のAI駆動型機能を欧州で提供しないことで、規制リスクを回避している可能性があります。

EUユーザーにとってのポイント

• EU にお住まいで、アカウントも EU 加盟国に設定されている場合、ライブ翻訳を有効にすることはできません。
• Apple によれば、その重複範囲外のサポート条件下でこの機能を有効にすると、旅行中でも引き続き機能するとのこと。
• Apple ID を EU 圏外の国に切り替えると、技術的にはブロックを回避できますが、課金、アプリの可用性、サブスクリプションにも支障が生じます。

これが現状です。現時点では、ライブ翻訳機能はEUユーザーにはご利用いただけません。