iOS 14の新機能の中で、特に期待したいのはApple翻訳です。旅行者や、異なる言語を話す人とコミュニケーションを取る必要がある人にとって、これは非常に便利です。もちろんGoogle翻訳を使うこともできますが、Apple純正アプリの方がはるかに便利です。ここ数日、このアプリを少し使ってみたので、Apple翻訳アプリが私たちの期待にどれだけ応えてくれるのか見ていきましょう。

iOS 14のApple翻訳を使い始める

Apple Translateを初めて起動すると、いくつかの初期画面が表示されます。最初の画面では、翻訳へのようこそ画面が表示され、会話モード、デバイス内モード、お気に入りなど、主要な機能について案内されます。

次に、翻訳アプリの使用中に、AppleによるSiriと音声入力の改善に協力するかどうかを尋ねられます。これを有効にすると、AppleはSiriと音声入力のやり取りの音声を保存し、後日アップデートのために確認する可能性があります。

Appleは、データがApple IDに関連付けられることはないと発表しています。音声データは限られた期間のみ保存されます。

コミュニケーションの翻訳

アプリを起動し、導入部分を通過したら、いよいよ翻訳です。まずは翻訳したい言語を選択してください。現在、このアプリは英語、アラビア語、中国語（中国本土と表示）、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語に対応しています。米国と英国では英語にも対応しています。

テキストを入力するか、音声入力するかの2つの選択肢があります。「テキストを入力」と表示されているフィールドをタップして翻訳したい内容を入力し、入力が完了したら「実行」をタップします。または、マイクアイコンをタップしてiPhoneに向かって話すと、翻訳アプリが自動的に翻訳してくれます。

テキストを入力した場合は、テキスト翻訳のみが表示されます。再生アイコンをタップすると、翻訳を聞くことができます。一方、音声入力を使用する場合は、テキスト翻訳と音声翻訳の両方が表示されます。

双方向の会話を始める

iPhoneを横向きにしてランドスケープモードにすると、翻訳アプリは会話モードに切り替わります。その後は、マイクをタップして話しかけ、外国語を話す友達にiPhoneを向けるだけで、相手の文章が翻訳されます。

翻訳で他に何ができるでしょうか?

頻繁に翻訳が必要な文章がありますか？そんな時はお気に入り機能がおすすめです！星アイコンをタップすると、翻訳が保存され、後で再利用できます。保存した文章は「お気に入り」タブに切り替えるだけで見つかります。

言語についてもっと深く学びたい場合や、翻訳をより深く理解したい場合、内蔵辞書をご利用いただけます。本のアイコンをタップすると辞書モードになります。単語をタップすると、その定義と用法の候補が表示されます。Xをタップすると通常モードに戻ります。

興味深いことに、このモードは翻訳がまだ完璧ではない可能性を示しています。「What time is the doctor appointment（医者の予約は何時ですか）」をドイツ語に翻訳しようとしたところ、翻訳は「Um wie viel Uhr ist der Arzttermin?（今日は何時ですか？）」と返答しました。確かに正解ですが、下の画像のように、他の単語と同様に辞書に「Artzttermin」という単語がありませんでした。

プライバシーの保護

Apple Translate が初めて発表されたとき、このアプリが Apple (または他の誰とも) とデータを共有せずにデバイス上で翻訳を実行するという事実が話題になりました。しかし、実際のところ、Translate はデフォルトではそのように動作しません。

可能な限り正確な翻訳を提供するために、翻訳アプリは、特に指定がない限り、テキストと音声をAppleと共有します。翻訳のプライバシーが気になる場合は、「設定」>「翻訳」に移動し、「デバイス内モード」をオンにしてください。設定には、「デバイス内翻訳はオンライン翻訳ほど正確ではない場合があります」という注意書きがあります。

言語の壁を乗り越える素晴らしい方法

iOS 14の翻訳機能は、言語の壁を乗り越える優れた方法を実現しました。海外にいる友人、クライアント、同僚の発言を迅速かつ簡単に正確に翻訳し、それに対する返答を相手の言語に翻訳することができます。