学生時代、シェイクスピアのファンだったことは一度もありません。エリザベス朝英語の意味を理解しようとするのは、頭を悩ませるだけで、当時のシェイクスピアが伝えようとしていた考えは、私にとってほとんど意味をなさなかったのです。若い頃は自分の生活で手一杯でした。馬鹿げた服を着た架空の登場人物たちの人生や愚かな行動に、どうして関心を持たなければならないのでしょうか？

もちろん、当時の私には理解できませんでした。ましてや、私の人生における問題や出来事と、オールド・ビルが描いた多くの登場人物たちの人生における問題や出来事との類似点を見出すことはできなかったでしょう。巨匠の戯曲の焦点であった、数々の失敗した陰謀や策略、その他の悪ふざけから、ささやかれる教訓も聞き取れませんでした。私は若く、テレビや映画、そして剣や馬の代わりに粒子ビーム兵器で戦い、反重力自転車に乗る主人公たちの壮大な物語に目がくらんでいました。

（かなり）歳をとった今でも、シェイクスピアを読むのは少々難解です。言葉遣いは今でも私にとって問題で、特に私の集中力はフェムト秒単位なのでなおさらです。しかし、作品のテーマには以前よりずっと興味を持つようになりました。リーダーシップの試練、愛の移ろいやすさと不確かさ、家族や友情の試練に満ちた絆など、多くのことが現代の私の生活に深く関わっています。私が今直面している考えや問題が、何百年も前に多くの人が直面していたものと似ていることに気づくと、それらをある種の視点から見ることができるようになります。その視点は、問題や状況を矮小化するわけではありませんが、よりありふれたもの、そしてそれほど克服できないものではないものに感じさせてくれます。

なるほど、『オセロ』は2013年にも通用する作品ですね。私もその意見には賛成ですが、この劇の適切さを理解するには、まだ言葉遣いを理解する必要があります。私はテクノロジーに詳しいので、iOSデバイスに助けを求め、たくさんの発見がありました。

シェイクスピア英語を現代散文に翻訳するアプリ、千字文や半句に隠された意味を解説するオーディオブック、そしてあらゆる種類の動画コンテンツなど、様々なアプリがあります。しかし、シェイクスピアの物語の奥深くに迫るのに役立つ無料アプリを2つ見つけました。さあ、早速ご紹介しましょう。

シェイクスピア[122 MB、すべての iOS デバイス iOS 5.0 以降、メーカー: Igor Zhadanov]

シェイクスピアアプリの素晴らしさ

アプリの名前はシンプル。シェイクスピアに関するものばかりです。そして、私は自分の好きなことを何でもやります。この無料アプリは、シェイクスピアの戯曲41編、ソネット154編、詩6編を、整理された1つのアプリにまとめています。

もちろん、すべてを検索できますが、検索では検索語がどこに出現するかだけでなく、文脈も表示されます。さらに、検索結果をタップすると、検索語が出現する場面や節に移動し、文脈全体の意味を把握できます。

各シーンには、リーダーズダイジェスト版のようなあらすじもありますが、とにかく原文を読むことをお勧めします。あらすじには全体的な考えが述べられていますが、それらの考えがどのように表現されているかが、シェイクスピアを読む価値がある本当の理由だからです。

検索すると良い結果が得られる

例えば、『終わりよければすべてよし』第1幕第1場のシーンの展開図には、パロレスとヘレナが処女について、ややポルノ的で駄洒落に満ちた会話を交わすと書かれています。もしそれを読んだだけでは、この場面を見逃していたでしょう…

タップするとコンテンツにアクセスできます

「…それに、処女は気難しい、傲慢で、怠惰で、自己愛から生まれたもので、正典の中で最も禁じられた罪だ。それを守ってはならない。そうすれば、失う以外に道はない。捨て去れ！」

この一節は、童貞を捨てることの美徳について冗談めかして語っていますが、同時に、抑制全般に対する反論でもあるように思います。これは現代社会にも間違いなく当てはまるでしょう。

シェイクスピアは 122MBとかなり大きなアプリですが、iOSデバイスで占める容量に見合う価値があります。しかも広告なし！

SwipeSpeare [17.6 MB、iOS 6.0 以降すべての iOS デバイス、メーカー: Golgatha Press Apps]

スワイプスピア

シェイクスピアアプリが各シーンのあらすじを教えてくれるのも素晴らしいですが、シェイクスピアの一節を指でスワイプするだけで、瞬時に現代英語に翻訳してくれたらもっと素晴らしいと思いませんか？それがSwipeSpeareのコンセプトです。

現代英語版またはシェイクスピア英語版の戯曲、ソネット、詩を開いて、テキストを指でスワイプすると、逆バージョンに切り替わります。なかなか面白いですね。ただし、現代版は原文と同じくらい難解な場合があるので注意してください。シェイクスピアは散文に象徴表現を多用していたため、何を言っているのか理解するには、やはり彼の言葉をよく考えなければなりません。これは良いことだと思います。

指でスワイプする前のテキスト

指でスワイプした後のテキスト

何か落とし穴があるはずだよね？

はい、あります。SwipeSpeareでは、「ロミオとジュリエット」を除くすべての劇の第1幕を無料でお楽しみいただけます。「ロミオとジュリエット」は完全に無料でご利用いただけます。残りの40劇の完全版は、1幕あたり1.99ドル、または全幕をアンロックするには19.99ドルかかります。

画面の一番上に広告がびっしりと表示されて、テキストが隠れてしまうんです。本当にうっとうしい。どの作品でもフルバージョンを購入すると、その作品の広告は消えます。

それでも、『ロミオとジュリエット』と他の劇の第一幕が無料なので、しばらく楽しめる内容は十分です。無料にしては悪くないですね。

今週はこれで終わりですが、終了する前に、他の無料のものをいくつか紹介したいと思います。

今週の無料アプリはCut the Ropeです。これは、すでに多くのファンがいる、夢中になれるとてもかわいいパズルゲームです。

今週のフリーシングル・オブ・ザ・ウィークは、フォイ・ヴァンスの「Closed Hands, Full of Friends」です。メイキング映像もぜひご覧ください。